bloquer

bloquer [blɔke]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. (accidentellement) [+ freins, machine, porte] to jam ; [+ roue] to lock

• le mécanisme est bloqué the mechanism is jammed

• être bloqué par un accident to be held up by an accident

• je suis bloqué chez moi I'm stuck at home

• je suis bloqué (physiquement) I can't move

   b. (volontairement) [+ objet en mouvement] to stop ; [+ roue] (avec une cale) to put a block under ; (avec une pierre) to wedge ; [+ porte] (avec une cale) to wedge

• j'ai bloqué la porte avec une chaise (ouverte) I pushed the door open with a chair ; (fermée) I pushed a chair against the door to keep it shut

   c. ( = obstruer) to block

• des manifestants bloquent la circulation demonstrators are blocking the traffic

   d. [+ processus] to bring to a standstill

• la situation est complètement bloquée things are at a complete standstill

   e. ( = grouper) les cours sont bloqués sur six semaines the classes are spread over six weeks

   f. (Sport) [+ ballon] to block

   g. [+ crédit, salaires] to freeze

   h. (psychologiquement) ça me bloque d'être devant un auditoire I freeze if I have to speak in public

   i. ( = réserver) [+ jour, heures] to set aside

2. reflexive verb

► se bloquer [porte, frein, machine] to jam ; [genou, roue] to lock ; [clé] to get stuck ; (psychologiquement) to have a mental block

• devant un auditoire, il se bloque in front of an audience he goes blank

* * *

blɔke
1.

verbe transitif

1) (obstruer) to block [route, entrée, porte]; Armée to blockade [ville, port]

bloquer la route — lit to block the road; fig to block the way

2) (coincer) (accidentellement) to jam [mécanisme, porte]; (volontairement) to lock [volant]; to wedge [porte]; to secure [écrou]

3) (immobiliser) to stop [véhicule, voyageur, circulation, marchandise]; Sport to catch [ballon]

4) Économie to freeze [compte, salaires, crédit, dépenses, prix]; to stop [chèque]

bloquer des capitaux — to lock up capital

5) (enrayer) to stop [projet, contrat]; to prevent [ovulation]

6) (grouper) to lump [something] together [heures, jours, personnes]; to bulk [commandes]

2.

verbe intransitif

1)

il y a quelque chose qui bloque — something is jamming

2) (colloq) Belgicisme students' slang (étudier) to swot (colloq) GB, to bone up (colloq) US

3.

se bloquer verbe pronominal

1) [frein, mécanisme, porte] to jam; [volant, roue] to lock

2) [personne] to retreat

* * *

blɔke vt

1) [passage, tuyau] to block

bloquer le passage — to block the way

2) [pièce mobile, élément] to jam

bloquer les freins — to jam on the brakes

être bloqué dans un embouteillage — to be stuck in a traffic jam

3) [crédits, compte] to freeze

4) [personne, négociations] to hold up

5) (= regrouper) to group

* * *

bloquer verb table: aimer

A vtr

1 (obstruer) to block [route, entrée, porte]; Mil to blockade [ville, port]; bloquer la route lit to block the road; fig to block the way; des difficultés inattendues le bloquent fig unforeseen difficulties are holding him back ou standing in his way;

2 (coincer) (accidentellement) to jam [mécanisme, porte]; to lock [volant, roue]; to overtighten [écrou]; (volontairement) to lock [sth] into place [pièce]; to put a block under [roues]; to wedge [porte]; to tighten [écrou]; bloquer les freins to jam on the brakes;

3 (immobiliser) to stop, to hold [sth] up [véhicule, voyageur, circulation, marchandise]; Sport to catch [ballon]; Jeux (au billard) to jam, to wedge [bille];

4 Écon, Fin to freeze [compte, salaires, crédit, prix, dépenses]; to stop [chèque]; bloquer des capitaux to lock up capital;

5 (enrayer) to stop [initiative, projet, contrat]; to prevent [ovulation]; to prevent [sth] from going ahead [travaux];

6 (grouper) to lump [sth] together [heures, jours, personnes]; Comm to bulk [commandes];

7 fig (paralyser) les examens/ses parents la bloquent she can't handle exams/being with her parents.

B vi

1 (coincer) to jam, to stick; il y a quelque chose qui bloque there's something jamming ou sticking;

2 (ne pas progresser) [dossier] to be held up;

3 Psych to have a block (sur about);

4 ○Belg students' slang (étudier) to swot○ GB, to bone up○ US.

C se bloquer vpr

1 lit [frein, mécanisme, porte] to jam; [volant, roue] to lock;

2 fig [personne] to freeze, to tense up.

[blɔke] verbe transitif

1. [caler - table] to wedge, to stop wobbling

bloque la porte

{{ind}}a. [ouverte] wedge the door open

{{ind}}b. [fermée] wedge the door shut

c'est le tapis qui bloque la porte the carpet's jamming the door

bloquer une roue

{{ind}}a. [avec une cale] to put a block under ou to chock a wheel

{{ind}}b. [avec un sabot de Denver] to clamp a wheel

2. [serrer fort - vis] to screw down hard, to overtighten ; [ - frein] to jam on, to lock

3. [entraver]

bloquer le passage ou la route to block ou to obstruct (soutenu) the way

je suis bloqué à la maison avec un gros rhume I'm stuck at home with a bad cold

les pourparlers sont bloqués the negotiations are at a standstill ou have reached an impasse

4. [empêcher l'accès à - ville, point stratégique] to block, to seal off (separable)

bloqué par la neige snowbound

5. (familier) [retenir - une personne] to hold up (separable)

6. ÉCONOMIE [loyers, prix, salaires] to freeze

FINANCE [compte] to freeze

[chèque] to stop

POLITIQUE [mesure, vote] to block

7. [réunir] to group together

on va bloquer les activités sportives le matin we'll have all sports events in the morning

8. PSYCHOLOGIE to cause ou to produce a (mental) block in

ça la bloque she has a mental block about it

9. SPORT

bloquer la balle

{{ind}}a. [au basket] to block the ball

{{ind}}b. [au football] to trap the ball

10. (Québec) [échouer à - examen] to fail, to flunk

11. CONSTRUCTION to fill (with rubble)

————————

se bloquer verbe pronominal intransitif

1. [clef] to jam, to stick, to get stuck

[roue] to jam

[machine, mécanisme] to jam, to get stuck

[frein, roue] to jam, to lock

2. [personne - ne pas communiquer] to close in on oneself ; [ - se troubler] to have a mental block

je me bloque quand on me parle sur ce ton my mind goes blank ou I freeze when somebody speaks to me like that